Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"تعلّمت معظم الأمور "(‫من خالتي (لوسي
‫"علَمتنى كيفية تهجئة "(‫اسمي (و.ي.ل.و.د.ي.ن
"(‫)" ويلودين
"‫" كما علّمتني أن أحب اسماً مماثلا
"(‫" أهلا بكم في (كلوفرسيتى)، (تكساس
‫"تفتخر باستضافة مسابقة ملكة جمال مراهقات "‫(بلوبونيت) منذ 1933
"‫" واقع أن أمّي مشهورة هنا
‫"يعنى أنها كانت "‫منهمكة جداً كي تعتني بي
(‫"إذاً خالتي (لوسي ":‫هي التي علَمتنى أن أقول
""‫""نعم سيدتي" و"لا سيدي
"‫" وكيف أنظر في أعين الناس
‫"وكيف أجد شيئاً قيَماً "‫في كومة خردة
‫"ولكن خالتي (لوسى) علّمتني "‫بشأن (دوللي بارتن) بوجه خاص
‫"لا تظن أنني حمقاء "‫لمجرّد أننى شقراء
‫"لان هذه الشقراء الغبية "‫لا يمكن خداعها
"(‫" كعك دونات (كلوفر
‫رباه، هل تريانها؟ صدقاً أنت شرهة
‫أنت ضخمة
‫ارحلوا من هنا
(‫لا تأبهى لهم، (ويلودين
‫العالم مليء بالناس ‫الذين سيحددون لك ما أنت عليه
‫ولكن القرار يعود إليك ‫هل تسمعينني؟
‫"كانت خالتي (لوسي) بارعة في الكلام "‫لطالما بدا أنها عرفت ما يجب قوله لي
‫كما قد تقول (دوللي) بنفسها
‫"يصعب أن نكون ماسة أصلية "‫في عالم مليء بالماس الزائف
‫فلنذهب ونستعد
‫"لطالما نظمنا أفضل حفلات "(‫خاصة بـ(دوللي
"‫" لم تأت أمّي إليها قط إذ
‫"لا أظن أنها فهمتها "‫أو فهمتنا، فعلياً
‫"إنه لأمر غريب "‫كيف ننظرإلى الأشياء نفسها
"‫" مراراً وتكراراً بطريقة معيّنة
‫"حتى يغيّر شيء غير متوقع "‫نظرتنا إلى كل شيء بشكل مفاجىء
‫مرحباً، تسرّني رؤيتك
‫- مرحباً (‫)-ويلودين)، أعرّفك إلى (إيلين
‫وأمّها
‫هيا عزيزتي
"‫" بالنظر إلى الوراء
(‫"أظن أن خالتي (لوسي "‫كانت مدركة لما تفعله
(‫"يوم ظهور (إيلين درايفر "‫على عتبة بابنا
‫"أنا و(إيل) كتبنا ذات مرة رسالة شكر "‫لـ(دوللي بارتن) لأنها منحتنا بعضنا بعضاً
"‫" وقد راسلتنا بدورها
‫"أعز الأصدقاء لا يجمعهم شيء "‫ويجمعهم كل شيء فيآنٍ معاً
‫"يبدوأنكما نسختان مختلفتان "‫عن القصة نفسها أيتها الفتاتان
"(‫" مع تحياتي، (دوللي
"‫" لا تظن أنني حمقاء لمجرّد أنني شقراء
‫"لان هذه الشقراء الغبية "‫لا يمكن خداعها
"‫" حين رحلت، ظننت أنني سأبقى مكاني
"‫" بانتظارك وظننت أنني سأبكي
"‫" نعتني بالشقراء الحمقاء
‫هيا يا فتيات، واصلن التقدّم ‫علينا الاستعداد لمسابقة الجمال
!‫لقد عدن
"‫" تعلّمت هذه الشقراء أمراً واحداً
"‫" وهو أن الشقراوات يمرحن أكثر
"‫" طرت عالياً جداً
"‫" فوق الارض
(‫"أحياناً أظن أن خالتي (لوسي "(‫منحتني (دوللي) و(إيل
‫"لتجاوز الأمر الوحيد "‫الذي لم تستطع أن تعلمني إياه
"‫" كيفية العيش في هذا العالم من دونها
(‫"كما قد تقول (دوللي ""‫"إذا اردنا قوس القزح
""‫""يجب أن نتحمل المطر
‫مراقبة الحيتان
(‫حسناً، (باتريك توماس ‫فتى نحيل في غاية الغباء
‫يحتاج إلى ركلة خاطفة
‫هل تتذكرين حين بدت أيام الصيف ‫وكأنها ستدوم إلى الأبد؟
‫أجل، كانت (لوسي) تحضرنا إلى هنا ‫وتضع أغاني (دوللي) على جهاز الستريو
‫وتشتري لنا مثلجات ‫بنكهة الحامض والكرز
‫ولكن فقط أيام الإثنين
‫لأن يوم الجمعة ‫لم يستحق الانتباه كله
‫أجهل كيف سأتجاوز موسم ‫مسابقة الجمال الخاص بأمّي بدونها
‫- بدأت تتبع حميتها ‫- منذ الآن؟
(‫"تمارين الـ(بيلاتس "(‫لا تفي بالغرض، (دامبلن
‫"يجب أن أرتدي ذلك الفستان "‫بحلول أكتوبر، إنه تقليد
‫حياتي مع ملكة جمال سابقة
‫أصبحت ثلاجتنا تقتصر ‫على طعام الأرانب والتوابل
!‫حوت
‫يجب أن أعترف بأمر ما ‫وإلا أظنني سأذهب إلى الجحيم مباشرة
:‫حين أرى (ميلي ميتشلتشاك)، أقول لنفسي ‫"أنا بدينة ولكنني لست مغفلة على الاقل'
‫لا أعرف، تبدو سعيدة على الدوام
‫أجل، بالفعل
!‫ارجعى إلى هنا! ارجعى إلى هنا
!(‫)إيل بيل
!(‫)-إيل بيل ‫- عزيزتي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
(‫)ويل)... تتذكّرين (كالي ‫التي تعمل معي في (سويت سكستين)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك
(‫ستشارك (كالي ‫في مسابقة الجمال هذا العام
‫والدة (ويل) هي مديرة مسابقة الجمال
‫كانت ملكة جمال مراهقات ‫(بلوبونيت) عام 1199
‫- (روزي ديكسون) هي أمّك؟ حقاً؟ ‫- على حد علمي
‫ربما أستطيع زيارتك ‫مع (إيل بيل) ذات يوم
‫لأطرح على أمّك أسئلة ‫عن مسابقة الجمال
‫بشكل غير رسمي
‫ٍ لسوء الحظ ‫نادرا ما تتواجد امّي في المنزل
‫إما تحضر اجتماعات مسابقة الجمال ‫أو تتواجد في دار الرعاية
‫لتنظيف مؤخرات المسنين
‫هذا ما يحصل لعدد كبير ‫من ملكات الجمال السابقات
‫حسناً
‫- أراك لاحقاً؟ ‫- حسناً
،‫- إلى اللقاء (‫- إلى اللقاء، القي التحية على (مورغن
‫حسناً، ما كان ذلك؟ إنها غير مؤذية
(‫إذا كنت تقولين ذلك، (إيل بيل
(‫- مرحباً، (تيم (‫- مرحباً، (ويل
(‫- إلى اللقاء، (تيم (‫- إلى اللقاء، (ويل
‫لنيل جائزة اليوم
‫سمي الأغنية الضاربة ‫التي تتضمن صوت الآلة الكاتبة
(‫ضمن أسطوانة (أود جوبز
‫- (ناين تو فايف)؟ !‫- لدينا فائزة
"‫" أقفز من السرير وأهرع إلى المطبخ
"‫" وأسكب لنفسي فنجاناً مليئاً بالطموح
‫"أتثاءب وأتمطط "‫فيما أحاول أن أستعيد حيويتي
‫تعالي إلى هنا
‫"حالما أصبح تحت الدش "‫يبدأ الدم بالتدفق مجدداً
"‫" أخرج إلى الشارع، تبدأ زحمة السير
‫"المليئة بأشخاص مثلي "‫يعملون من التاسعة إلى الخامسة
"‫" أعمل من التاسعة إلى الخامسة
"‫" يا لها من طريقة لكسب رزقي
"‫" بالكاد أتدبر أمري
"‫" يتمحور الامر حول الاخذ وعدم العطاء
"‫" يستغلون أدمغتنا
"‫" ولا ينسبون أي فضل إلينا
"‫" هذا كفيل بدفعنا
"‫" إلى الجنون إذا سمحنا بذلك
"‫" من التاسعة إلى الخامسة
"‫" مقابل الخدمة والتفاني
"‫" يظن الناس أنني
"‫" أستحق ترقية لعينة
"‫" أريد أن أمضى قدماً
‫"ولكن يبدو أن رب العمل "‫لا يسمح لي بذلك
‫"أقسم بأن تلك الفتاة "‫تريد النيل مني أحياناً
"‫" هذا الجرس معد للموظفين فقط
‫سمعتك خلال أول ثلاث مرات
(‫)-ويلودين (‫- مرحباً، (بو
"(‫)" هاربيز
(‫- مرحباً (ماركوس ‫- مرحباً، كيف حالك (ويل)؟
‫المعذرة؟ مرحباً
‫لم يبدو الزبائن على الطاولة ‫رقم سبعة غاضبين؟
‫نسيت مجدداً إرسال طلبيتهم، يريدون ‫ثلاث وجبات مع مشروب، امنحيني لحظة
‫لا بأس، سأتولّى الأمر! أعد مخفوق ‫الحليب بالشوكولا لثلاثة أشخاص فوراً
(‫- شكراً، (ويل (‫)-بو
‫- بأي سرعة تستطيع إعداد ثلاث وجبات؟ ‫- اضبطى الوقت
!‫لدينا فائز
‫أجرينا السحب الخاص بنهاية الصيف !‫وقد فازت الطاولة السابعة المحظوظة
‫فزتم بمشروبات مجانية مع وجباتكم ‫كما ستكون وجباتكم مجانية
‫يبدو أنها ستكون سابقة ‫لأن أيام الجمعة لا تستحق الانتباه كله
‫- حسناً ‫- ستجهز وجباتكم فوراً
!‫هيا، فلنصفق للفائزين
‫أنت نابغة
‫- طلبت منك كبح السالمونيلا، صحيح؟ ‫- هؤلاء الثلاثة فائزون، سيخرجون أحياء
!(‫)دامبلن)! (دامبلن
!‫- أمّي، ذلك الاسم !‫- عزيزتي
(‫لا أستطيع أن أتأخّر (دامبلن ‫أنا ضيفة الشرف
‫هلا تصعدين وترتدين ‫الفستان المزيّن بالازهار
(‫الذي اشتريته لك لحفل زفاف (ميمى
‫وهل تستطيعين تمشيط شعرك؟
‫- رأس شعره مصفف جيداً ‫- هو رأس أفضل من سواه، أعلم
‫المشكلة هي أنني نسيت بشأن الليلة
(‫- سبق أن وضعت مخططات مع (إيل ‫- عقدنا صفقة
‫لا أستطيع القيادة بنفسي، حسناً؟
‫أحضري (إيل)، سيروقها الأمر
‫هل ثمة ثقوب هنا؟
‫عزيزتي؟ ثمة بثور على جبينك
‫هل تأكلين تلك الوجبات ‫المشبعة بالدهون في (هاربي)؟
‫أمّي، تعلمين أنني لا أحب ‫شطائر البرغر والنقانق
‫أجل ولكن
‫- ثمة ثقب في الجهة اليسرى بالمناسبة ‫- ماذا؟
(‫حسناً، هلا تطلبين من (إيل ‫أن تكون جاهزة بعد عشر دقائق
‫لا تصغي إليّ
‫لا بأس
‫آسفة، لا أعرف
‫هناك الغد
!‫(دامبلن)، الجهة الأخرى
‫حسناً عزيزتي، أمسكي بكاحليّ
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- جيد، حسناً ‫- يا إلهي
‫- حسناً؟ ‫- حسناً
‫- هكذا ‫- حسناً، توليت الأمر
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫هل ضربت... حسناً
(‫شكراً، (إيلين
‫- على الرحب والسعة ‫- أنا آسفة
‫هلا تحملين ذلك رجاء
‫رباه
‫شكراً
‫مدهش! لقد ركنت السيارة حقاً
‫- لم تكن هناك أية فسحات ‫- أعني، رباه
(‫- الوصيفة الاولى، الآنسة (كولي سيمونز ‫- رباه، بدا الحفل منذ الآن
‫أتمنى لو كان الفوز من نصيب ‫جميعهن، عملن جاهدات
‫أجل، المشي صعب جداً
(‫- ملكة جمال (بلوبونيت (‫- ملكة جمال (سويتووتر
‫رباه، انظري إلى نفسك
‫- لم تتقدّمي في السن قط ‫- إنها إضاءة الكواليس
‫شكراً على القيام بالرحلة
‫بحقك، كنت لاجتاز مليون كيلومتر ‫لادعم تلك الفتيات
‫وجود ضيفة مميّزة متعة كبيرة
‫ذلك الحضور سئم من رؤية وجهي هناك
‫حقاً، صدقيني
‫عجباً، كأنها مسابقة ‫ملكة جمال (أمريكا) هناك
!‫شكراً
‫الستائر الخلفية تمنح ٍ ٍ ‫وسائل التواصل الاجتماعي دفعا رائعا
‫- وسائل التواصل اجتماعي؟ ‫- أجل، الهاشتاغ
‫آمل أن ننافس الـ(بلوبونيت) هذا العام
‫على جائزة أفضل !‫مسابقة جمال، كوني حذرة
‫يستحسن أن تراقبى حافة الفساتين
‫- لأنها تبدو قصيرة جداً ‫- حسناً
‫- حتماً هذه ابنتك ‫- لا، إنها (إيلين)، صديقة ابنتي العزيزة
(‫- هذه ابنتي (ويلودين ‫- مدهش! حسناً، تسرّني مقابلتكما
‫- تسرّني مقابلتك أيضاً ‫- كلتيكما
‫- تسرّنى مقابلتك ‫- يجب أن اذهب
‫حسناً، استمتعي بوقتك
‫هذا مثير جداً
‫مساء الخير
‫يقضي واجبي ٍ ‫بتقديم ضيفة مميّزة جداً الليلة
‫لتتويج ملكة جمال مراهقات ‫(سويتووتر) هذا العام
‫زميلتي السابقة ومديرة مسابقة (‫ملكة جمال (بلوبونيت
‫الفائزة بجائزة أفضل مسابقة ‫جمال تكساسية عشر مرات
‫أرجوكم رحبوا بملكة جمال مراهقات ‫(كلوفرسيتي) لعام 1199
!(‫ملكة الجمال (روزي ديكسون
‫حسناً
!(‫شكراً أيتها الملكة (ديليا
‫أيتها الفتيات، اسمحن لي بالقول ‫إنكن تبدون مدهشات الليلة
‫يشرفني أن أقدّم ملكة جمال ‫مراهقات (سويتووتر) الجديدة
(‫الملكة (دارلين وليامز
!‫هيا يا فتاة
‫أنت جميلة
!‫إنها مدهشة جداً
(‫"إذاعة (كلوفرسيتي "(‫أنا (يوجين ريد
‫'مقدم الأغاني الضاربة كلها "‫اذكر المستمعات بالالتحاق
(‫"بمسابقة جمال (بلوبونيت "‫الخامسة والثمانين
"‫" إنها وشيكة جداً
"8"
"(‫)" بو
"‫" كما أرى الامر، أجل
‫ادخل، سأقدّم لك شطيرة برغرأو ما شابه
(‫- لك ما تشاء، (بو ‫- تسرّني رؤيتك
‫- حسناً ‫- تسرّني رؤيتك
(‫إلى اللقاء، (بو
‫إلى أين تذهبين؟
‫مرحباً، إذاً هل هم أصدقاؤك ‫الأغنياء في المدرسة الاعدادية؟
‫أنت محظوظ، تبقى لديك ‫أسبوعان من الصيف
‫ليس كل من يرتاد ‫(هولي كروس) هو ثري
‫لا، لم يكن هذا قصدي
‫سواء أكنا أثرياء أو فقراء
‫علينا مواجهة الأمور عينها ‫علينا الإعداد للمستقبل
‫مثل... يفترض بنا أن نضع خطة مهمة ‫في حين أن معظم الراشدين في البلدة
‫ يجهلون حتى ما يريدون ‫أن يصبحوا عليه حين يكبرون لذا
‫حبذا لو كانت لديهم ‫الكرة السحرية رقم ثمانية
‫شكراً، بالمناسبة، ما يثير الغرابة ‫هو أنني لطالما أردت واحدة
‫هل سممنا الجالسين ‫على الطاولة رقم سبعة البارحة؟
‫إذاً يستحسن أن نرسل الأزهار
‫هيا، يستحسن أن نعاود العمل
!‫يا للهول
‫لقد أخفتني
‫كان أحد فساتين (لوسى) المفضّلة
‫(دامبلن)، لا أريد التكلّم ‫عن هذا الأمر الآن
‫اتفقنا على فعل هذا قبل انتهاء الصيف
‫أمّي، مضى ستة أشهر على وفاتها ‫متى نستطيع التكلّم عنها؟
‫ماذا تنوين فعله بكل شيء؟
‫لا أعرف، أعني ‫أظن أننا سنتبرع بمعظمه
!‫كانت تهوى جمع الأشياء
‫- يجب أن نخلق فسحة ‫- لأي غرض؟
‫بدون مدخول (لوسي) الإضافي ‫عليّ إدخال بعض التعديلات
‫لكسب معيشتنا
‫أي إدخال تعديلات ‫على مسابقة الجمال؟
‫أجل (ويلودين)، على مسابقة الجمال
‫حسناً، أريد مراجعة كل شيء ‫قبل أن يتم التبرع به
‫حاضرسيدتي
‫(ويل)! هيا، هل أنت جاهزة؟
‫لا أريد أن أتأخّر ‫إنه يومنا الدراسي الأول
‫لا تزالين نائمة؟ ‫هل تهددين بالرحيل؟
(‫توضب أمّي غرفة (لوسى
‫يجب أن تحتفظي بما تريدينه
‫أريد حقاً أن أجد دبوسها الزيني ‫بشكل نحلة، أحببته
‫أجل، يذكّرني بها أيضاً
‫إنه يعبر عن الذوق الذي تمتعت به
‫متى اشتريت هذه؟
‫(بو) طالب المدرسة الاعدادية ‫منحني إياها
‫تعرفين أن هذا يعنى ‫أنه يروقك، صحيح؟
‫لا أروقه، يعامل الجميع بلطف ‫لا أعرف، هذا ما هو عليه
‫إذاً أعطى الجميع كرة مماثلة؟ (‫حسناً، (ويل
‫الفتيان لا يقدّمون ‫هدايا جميلة للفتيات
‫إلّا إذا كانوا يحاولون ‫لفت انتباههن، هذه حقيقة
‫(إيل)... أمثال (بو) لا يواعدون ‫فتيات مثلي، هذه حقيقة
‫اسمعي، يريد أن نكون صديقين ‫ليطرح على َأسئلة عن فتيات ينلن إعجابه
‫هل هذا صحيح؟
‫ "تنفى مصادري الامر" ، قلت ذلك لك
‫لا أستطيع أن أتأخّر، سأقابلك هناك
!‫(دامبلن)، ستتأخرين
‫تعمل (سويتواتر) جاهدة لمجاراة الزمن
‫وهذا أمر بلا طائل برأيي
!‫انتظري لحظة ‫عزيزتي، اعددت كمية إضافية
‫- لا بأس، سآخذ موزة كي لا أتأخّر ‫- لماذا
!‫- حسناً، استمتعي بيومك الأول ‫- شكراً
‫بأية حال، هذا ما كنت أقوله
‫مسابقات الجمال هذه !‫تزداد شيوعا كل عام
‫لا تتمتع بأية خصوصية تكساسية ‫كما لو أنها تظهر من العدم
‫"أجل، أوافقك الرأي "‫ولكن إذا تكلّمت معها
"‫" قد تتمكن من إعطائنا زينة إضافية
‫رباه
‫- دعيني أعاود الاتصال بك "‫-" حسناً
‫لا يهمني مدى شعبيتها
(‫لن نؤدي أغنية (بيونسي ‫خلال الفقرة الافتتاحية
‫تجيز قوانيننا حصراً ‫الأغاني والموسيقى التي تعتبر مناسبة
‫يقضي واجبي بالالتزام بهذه الإرشادات
!‫مهما يجعلني هذا غير شعبية
"‫" -أنا موافقة، موافقة، حسناً ‫- حسناً، انتظري لحظة
(‫حسناً عزيزتي، سأتصل بمرأب (جو
‫لقطرسيارتك ٍ ‫وسنكتشف ما خطبها، حسناً؟
‫شكراً
(‫لم أعد أريد سماع اسم (بيونسي (‫إذاً بأية حال... (دامبلن
!‫- لا محال !(‫-)-دامبلن
!(‫نعم، (دامبلن
‫- نسيت هاتفك ‫- (دامبلن)؟
‫على الرحب والسعة
‫أنا آسفة جداً
‫- ما يعني هذا؟ (‫- نادينني (دامبلن
‫- ماذا حصل تواً؟ ‫- إنها والدتي
"(‫" أهلا بعودتكم يا طلاب ثانوية (كلوفر
‫رباه، سمع الجميع (‫كان الأمر محرجا جداً (إيل
!(‫- ها قد أتت (دامبلن ‫- تجاهليه، إنه غبي
(‫يا رجل، إنها (ميلي
‫برأيي، عليهم توسيع الاروقة
‫(ميلي)، هل أنت بخير؟
‫تصويب جيد
‫مفصولة بسبب عنف غير لائق؟
‫لم يسبق أن سمعت ‫بأمر كهذا، ما خطبك؟
‫- خطبي؟ إنه خطأك ‫- خطأي؟
‫كنت أدافع عن نفسي في مواجهة متنمر
‫نعتني بذلك اللقب الشنيع ‫الذي نعتني به طيلة حياتي
‫- استحق ذلك (‫- طاب يومك سيدة (ديكسون
(‫طاب يومك سيدة (هول ‫اسمعيني أيتها الشابة
‫لم تتصرّفين بحساسية تجاه لقب سخيف؟
‫أمّي، نعلم أن هذا الأمر ‫يتعدى مسألة لقب
‫لن تقولي هذا أبداً
‫ولكنني أعلم أنك لا تحتملين ‫أن ابنتك تبدو بهذا الشكل
‫- ماذا؟ ‫- مثل فطيرة (دامبلن) صغيرة ومستديرة
!‫ليس هذا صحيحاً
!‫- بحقك! لست مناسبة لعالمك ‫- هذا ليس صحيح
‫- أفهم ذلك ‫- اسمعي، أريدك
‫أن تنالى فرصاً، حسناً؟ ‫الوضع أصعب على البدينات
‫كنت كذلك، أعرف، حسناً؟ ‫أنا و(لوسي) كنا بدينتين
‫- وتعرفين هذا ‫- أجل، سمعت قصة
‫خسارة وزنك خلال الصيف السابق (‫للثانوية بخلاف (لوسي
‫وقد فزت بلقب ملكة جمال المراهقات ‫وهو اعظم إنجاز في حياتك حرفيا
‫انتبهي لنبرة صوتك أيتها الشابة ‫ما زلت والدتك
‫لمعلوماتك، تعلم كلتانا أية امرأة ربتني ‫ولم تجعلني قط أشعر بالسوء حيال نفسي
‫ليتك لا تؤلهيها إلى هذا الحد
‫لو اعتنت بنفسها بشكل أفضل ‫لبقيت حية على الأرجح
‫كنت مركّزة دوماً على وزنها
‫بحيث لم يتسن لك توطيد معرفتك بها
‫هل تفتقدينها حتى؟ انسيٍ الامر ‫ساعود إلى المنزل سيرا
‫آسفة
‫لأنني لم أحضر حفلات (دوللي) الخاصة بك
‫إذ كان يجب أن أذهب ‫إلى العمل لتأمين مسكن لك
!‫إذ هذا ما تفعله الأمهات
‫"الفائزة المحلية بلقب ملكة "(‫جمال مراهقات (بلوبونيت
"‫" (روزلين روزي ديكسون) تتوج ملكة
‫"طلب رسمي للالتحاق "(‫بمسابقة الجمال، (لوسي اوبال ديكسون
"(‫" أغسطس 1993، ثانوية (كلوفرسيتى
‫ماذا؟
"‫" حياكة، أعمال يدوية، غناء
‫- (ويل)؟ ‫- أنا هنا
‫لا أصدّق أنك فصلت خلال أول يوم دراسي ‫أيتها المتفوَقة
‫أحضرت الفروض المنزلية لك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- انظري إلى هذه
‫لم تتفوه (لوسي) بكلمة واحدة
‫يبدو أنها فكرت في الالتحاق بالمسابقة ‫ولكنها حتماً لم تشعر بأنه مرحّب بها
‫مع مثيلات أمّي اللواتي سيطرن ‫على المسابقة مع شريط القياس الخاص بهن
‫أعرف تلك النظرة
‫ماذا يجري؟
‫أظن أنني سأتقدّم بطلب للالتحاق بمسابقة ‫الجمال والقيام بما لم تستطع (لوسي) القيام به
‫أريد الذهاب إلى هناك يوم التسجيل
،‫فقط لرؤية النظرة ‫التي سترتسم على وجه امّي
‫لطالما شعرت بالإحراج تجاهي ‫والآن ستملك سبباً وجيها
‫- كنوع من الاحتجاج مع كعب عال؟ ‫- تماماً، كالاحتجاج مع كعب عال
‫كيف تسير أمّك ‫منتعلة جهاز التعذيب هذا؟
‫لا أظنها تفعل
!‫- أجل ‫- هل هذه ابنة (روزي ديكسون)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫شكراً
‫مرحباً جميعاً! إذا كنت ستسجلين اسمك ‫سأحذو حذوك
‫ماذا؟ لا، لست مثالا أعلى ‫للفتيات البدينات، حسناً؟
‫هذه فكرة سيئة، عودي أدراجك
‫كل الأشياء المفضّلة لديّ ‫بدأت كأفكارسيئة
!‫- (ميلي)، لا (‫- تذكري، نحن هنا من أجل (لوسي
‫حسناً، افعلي ما تريدينه ‫ولكن لا تلتصقى بي
‫ينقصك توقيع أحد والديك عزيزتي
‫لا يمكنك المشاركة ‫من دون توقيع أحد الوالدين
(‫)ويلودين أوبل
‫شكراً
(‫"ملكة جمال مراهقات (بلوبونيت "(‫(كلوفرسيتي
‫هل تحاولين الانتقام مني بسبب أمر ما؟
‫لم تفترضين أنني ألتحق ‫بالمسابقة فقط للانتقام منك؟
(‫أنا ابنة (روزي ديكسون ‫يسري هذا في دمي
‫في ما يخصني، جسم ملائم لملابس السباحة ‫هو جسم تكسوه ملابس السباحة
‫لن أسمح بأن تسخري مني ‫أو من هذه المؤسسة
‫التي كانت حجر زاوية في مجتمعنا
‫منذ 1933، أعلم
‫أستطيع تلاوة قوانينك لكثرة ما سمعتها
‫تعلمين أنك لا تستطيعين ‫المشاركة من دون توقيعى
‫أمّي
‫إذا لم توقَعى تلك الاستمارة ‫فأنت تقولين إنني لست جيدة بما فيه الكفاية
‫تقولين إن كل فتاة ‫في هذه الغرفة اكثرجدارة مني
‫لأنني أختلف من حيث البنية
‫وإنني لا أنتمي إلى هذا المكان
‫هل هذا ما تقولينه؟
‫إذاً... ماذا ستقدمين في فقرة المواهب؟
‫إنها مفاجأة
‫لا معاملة خاصة
‫- ما كنت لاتوقع ذلك ‫- حسناً
‫مسابقات الجمال أصعب مما تظننين
!‫يا إلهي! يا إلهي
!‫سيكون هذا الأمر ممتعاً جداً
!‫سيكون ممتعاً إلى حد كبير ‫اسمي (هانا)، أيتها السيدة المتألقة
‫لم أنت هنا؟
‫مرحباً؟ حسناً أيتها السيدات ‫اجلسن رجاء
‫ماذا تقصدين؟
‫ما قصتك؟
‫مرحباً، أيتها الأمهات ‫شكراً جزيلاً على قدومكن
‫سنعيد بناتكن إليكن ‫بعد لحظات، حسناً؟
‫شكراً
‫رباه، أنا متحمسة جداً لأنك سجلت اسمك
‫هل رأيت (بيكا كولتر)؟ إنها منافستنا
‫حسناً! أرحب بكن
‫في مسابقة جمال مراهقات (‫)بلوبونيت) في (كلوفرسيتي
‫أول مسابقة جمال ترسَخت ‫في ولاية (تكساس) العظيمة
‫عام 1933
!‫- رائع ‫- أجل
‫الأسابيع الستة التالية ‫ستكون مليئة بالنشاطات
‫فتاة في هذه الغرفة بالذات
‫ستصبح ملكة جمال مراهقات ‫(بلوبونيت) لهذا العام
‫هذا مثير جداً، قد تكون أية واحد منكن
‫- هل تعتقدن أنكن جاهزات؟ !‫- أجل
!‫بالتوفيق أيتها الفتيات
"‫" مقدم الأغاني الضاربة يذكّر المستمعين
‫"بأن اليوم تباع التذاكر "(‫لمسابقة جمال مراهقات (بلوبونيت
‫"التي تفصلنا خمسة أسابيع عنها "‫فلنبدأ مع هذه الأغنية الضاربة الرائعة
‫(ميلي)؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ارتايت أن معسكر مسابقة الجمال
‫طريقة رائعة للتعرّف إلى بعض الفتيات
‫يجب أن أندمج ‫في حال مرّت أمي في السيارة
!‫بالفعل
‫لماذا يا (ميلي)؟
‫لأنني زوّرت توقيع أمي على طلب ‫انتسابي إلى مسابقة الجمال
‫- تظن أنني انضممت إلى نادي الحياكة ‫- (ميلي)، الحؤول دون معرفة أمك بالأمر
‫شبه مستحيل
‫لا أملك خياراً! حين سألتها، رفضت
‫رفضت بشكل حازم ٍ ‫وهذا يعني عدم السؤال مجدداً
‫إذاً يجب أن أبقى متقدمة عليها بخطوة
!‫تنحَى جانباً يا صاحبة المؤخرة البدينة
!‫أنت بدينة! أنت بدينة
!‫- اللعنة عليك !‫- سأصلي من اجلك
(‫إلى اللقاء (ويل ‫أيتها الفتيات، انتظرنني
‫"(هاربيز) يفتخر برعاية مسابقة "(‫ملكة جمال مراهقات (بلوبونيت
‫(ويل)، يريدنا (رون) أن نعلّق هذه
‫تواجد صديقاتك عند الطاولة رقم ستة
‫حسناً ‫مهلاً
‫- ليستا صديقتىَ، ٍ ‫- تجوّلي على خشبة المسرح وكأنك تمتطين حصانا
‫ربما نستطيع التوصل إلى أفكارأخرى
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫مرحباً (ويل)، أردنا معرفة إذا كنت ‫ستنضمين إلى اجتماع مسابقة الجمال
‫خلال فترة استراحتك ‫اعددت واحدا لكل واحدة منا
‫لا أحتاج إلى واحد، شكراً
‫(ويل)، هلا تتولّين ذلك رجاء
‫- شكراً ‫- شكراً
‫كما كنت أقول، لأجل فقرة المواهب ‫علينا أن نبرز نقاط قوتنا
‫بعض من نقاط قوّتي هو الغناء ‫أنا رئيسة جوقة في الكنيسة
‫وأؤدي الـ(هولا هوب) والرقص النقر
‫إذا فعلت كل ذلك في اٍلوقت عينه ‫قد يكون هذا رائعا جداً
‫لم يسبق أن فعل أحد ذلك، صحيح؟
‫إذاً شكراً
‫طالما أننا نبرز نقاط قوتنا ‫ومهاراتنا في الأداء
‫نملك حظوظاً جيدة كسوانا ‫للفوز بمسابقة الجمال
‫وغالبية الفائزات تسنى لهن ‫القيام بأمور مهمة جداً
(‫- كأم (ويلودين (‫)-ميلي
‫أظن أن ثمة سوء تفاهم
‫لا نحاول فعلياً أن نفوز بمسابقة الجمال
‫- لا؟ ‫- لا أحاول ذلك
‫ولا أعرف ما قصتها ولكن
‫اسمعي، إنه احتجاج ‫نحاول أن نبدي وجهة نظر
‫- احتسبيني ‫- ما وجهة نظرنا؟
‫إنه تمرّد على النظام الابوي ‫المدعوم من النساء بطريقة لا واعية
‫بمعنى آخر؟
(‫نحن (سبارتكوس ‫ومسابقة الجمال هي الامبراطورية الرومانية
‫هل من أحد؟
‫- حسناً، حسناً ‫- لا
‫- كل ثورة تبدأ على نطاق ضيّق ‫- لا أريد أن أثور
‫أردت المشاركة في هذه المسابقة ‫مذ كنت في سن الثمانية
(‫حسناً (ميلي ‫أظن أن ما يحاول الجميع قوله
‫هو إننا سنشارك تقنياً في مسابقة الجمال
‫وستكون ممتعة ولكن
‫يجب أن تتراجعي قليلاً
‫ربما أكثر من قليل... بل كثيراً
‫حسناً اذاً
‫كان اجتماعاً رائعاً
‫أعلميني حين تصبحين ‫جاهزة للقضاء على هذا النظام
(‫حسناً، (ميلي ‫يمكنك أن تظهري لي مجلّدك الآن
‫ولكن بعد ذلك ٍ ‫علينا وضعه جانباً، حسناً؟
‫حسناً
‫خصصت لك المجلّد الاصفر ‫لأنك تذكرينني بأشعة الشمس
‫إذاً لعرض الموهبة الخاص بك، كنت أفكر
‫"تحذير، يجب إبقاء هذا الباب مفتوحاً "‫خلال الاستخدام
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- دعنى آخذه ‫- سأتولَى الأمر
‫شكراً
‫ثمة زخة شهب صغيرة الليلة
‫لا أعرف إذا كانت ‫مثل هذه الأمور تهمك ولكن
‫رؤية ذلك قد يكون رائعاً ‫إذا كان يهمك الأمر
‫حسناً، طبعاً
‫رائع
‫ماذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تريدني أن أصعد إلى هنا؟ !‫- أجل
‫حسناً
‫- أفضل مقعد متوفر، هنا ‫- شكراً
‫- إنها ليلة جميلة جداً ‫- أجل
‫- هل أستطيع أن أطرح سؤالاً عليك؟ ‫- طبعاً
‫ما مسألة تلك الصورة ‫في خزانة تبديل الملابس الخاصة بك؟
‫- تلك المرأة ‫- لا تعرف من تكون (دوللي بارتن)؟
‫هل يجب أن أعرف؟
‫إنها إحدى أعظم المغنيات ‫ومؤلفات الأغاني على الإطلاق
‫يصعب عدم معرفتها
‫حسناً... لم هي؟
(‫أحبتها خالتي (لوسى
‫على الأرجح كنت أنشد أغاني ‫(دوللي) قبل أن أستطيع التكلم
‫ثمة أمر مدهش حيالها
‫تعرف كل نكتة قد تلقيها بشأنها ‫وتتمتع بحس فكاهة رائع و
‫كما لو أنها متقدمة دوماً بخطوة
‫تأخّر الوقت كثيراً ‫يجب أن أعود إلى المنزل
‫إلى... إلى أين تذهبين؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء ولكن يجب أن أعود إلى المنزل ‫شكراً على مشاهدة زخة الشهب
‫"أبعدوا هذه العواصف "‫عواصف الحياة، ازفروا
‫ماذا؟
‫شكراً على مشاهدة زخة الشهب؟ ‫كان هذا غبياً جداً
‫"واصلوا الاستماع، سأهب تذكرتين لحضور مسابقة "(‫ملكة جمال مراهقات (بلوبونيت
‫"تفصلنا أربعة أسابيع عن اليوم المنشود "‫والتذاكر تباع بسرعة
‫لم نذهب إلى هذا اللقاء حتى؟
‫أنت التي خضت مواجهة ‫مع أمك، هل تتذكرين؟
‫لا تقلقي، سنجعله ممتعاً
‫حسناً، ما الأمر؟
‫- قبلني (بو) ليلة أمس ‫- ماذا؟
!‫- أخبرتك ‫- حسناً، حسناً
‫لا تحتفلى، لم ينته الأمر جيداً
‫- لماذا؟ ‫- حسناً
‫في البدء، كان الأمر مدهشاً
‫أردت أن أواصل تقبيله حتى تقع شفتاي
‫ولكن حين لمس نقطة في أسفل ظهري
:‫هلعت وفجأة قلت لنفسي
‫لم يريد هذا الرجل المثير تقبيلي؟
‫ثم بدأت أكره نفسي ‫لأنني كنت تلك الفتاة
!‫حسناً، حسناً، مهلاً
‫هل تعلمين؟ راودني نفس ٍ ‫الإحساس بالهلع مع (تيم) سابقا
‫حقاً؟
‫أعني، حين يلمس معدتي ‫أو بثرة على ذقني
‫ألتزم الصمت كمعتوهة
‫لقد تأخرت
‫حسناً، هل انتهيتنً من تمارين التحمية؟
!‫- أجل ‫- طبعاً
‫من حفظ الخطوات ‫على الرابط الذي ارسلته؟
‫عدد كبير منكن، حسناً، ممتاز
‫(بيكا)، لم لا تأتين لتقديم عرض لنا؟ و
‫(إيلين)، لم لا تأتين إلى هنا أيضاً؟
‫حسناً، فلننطلق من الاستراحة الموسيقية
‫مرحباً
‫وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية
‫الورك
‫رائع
‫- تبدين رائعة جداً ‫- كان هذا رائعاً
‫- شكراً !‫- بدوا رائعتين
!‫هذا جميل أيتها الفتيات ‫كان هذا جميلاً
‫حسناً، الفارق بين الفوز والخسارة ‫يكمن في هذه التفاصيل
‫حسناً؟ سيعود هذا بالنفع عليكن في الحياة
‫حسناً، أنتما! (إيلين)؟ ‫لم لا تبقين هنا، حسناً؟
‫فليجرب بقيتنا ذلك
‫سبعة، ثمانية
‫ارفعن ذقونكن
‫حسناً، تذكرن أن تبتسمن، هذا ممتع
‫هذا مثير جداً
!‫أجل
‫- (إيل)، كنت ظريفة جداً ‫- أنت أيضاً
‫- يجب أن نتمرن معاً ‫- يبدو هذا رائعاً
(‫- سأتكلم مع (روزي ‫- حسناً
(‫- إلى اللقاء (إيل بيل ‫- أراك في مكان العمل
(‫- آنسة (روزي ‫- إلى اللقاء
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫- حركات رائعة ‫- شاهدت الفيديو مرة واحدة
‫الخطوات سهلة، ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنك تختالين ‫كمشتركة مثالية في مسابقة الجمال
‫في حين أن هذا معاكس لوجهة نظرنا
‫ربما ثمة طريقة أفضل لابداء وجهة نظرنا ‫باستثناء محاولة إفساد الأمر على الأخريات
..،.‫إفساده هو المغزى، لن ‫لن تفهمي الامرلانك لست مهيَاة للثورة
‫- ماذا تحاولين قوله؟ (‫- يجب أن تنسحبى، (إيل
‫أنت إحدى الفتيات اللواتي ‫يستطعن الفوز بدون المحاولة حتى
‫هل خطر لك أنني أشعر ‫بأنني لا أنتمي إلى هناك مثلك؟
‫بدوت لي مرتاحة جداً هناك
‫لا أصدّق أنك تظنين أنه يحق لك ‫اختيار من ينضم إلى الثورة
‫ظننت أنك كرهت مسابقات الجمال
‫ربما لم أمنحها أية فرصة ‫لأنني أصغيت إليك دوماً
‫حسناً، أجل
‫انضمي إلى (كالي)، السمراء ‫وعيشي بسعادة أبدية
‫في المتجر الذي يكره البدينات
(‫لمعلوماتك (ويلودين ‫لم اعتبرك قط بدينة
!‫(إيل بيل)، هنا
‫لقد اعتبرتك بدينة ‫بما أننا نخبر الحقيقة
(‫شكراً على مساعدتك سيدة (روزي
‫لا تفهم أمي مسألة مسابقة الجمال كلها
‫لكنني أحياناً لست واثقة ‫من أنها تفهمنى، لاكون صريحة
‫ٍ هذا مؤسف، ٍ ‫مؤسف جداً! ولكن اتعلمين أمراً عزيزتي؟
‫لا يفهم الجميع ‫حقيقة مسابقات الجمال هذه
‫- لا ‫- إنها خسارتهم
!(‫- مرحباً، (ويل ‫- مرحباً
(‫- تعرغين (بيكا ‫- مرحباً
‫أجل، طبعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنت محظوظة جداً ‫لأن أمك بارعة في
‫- كل شيء !‫- توقفي
‫الفستان يليق بك جيداً ‫بالكاد يحتاج إلى أي تعديل
‫(دامبلن)، هلا تعطينني الدبابيس ‫الإضافية هناك على المكتب
‫- شكراً ‫- شكراً عزيزتي
(‫أنت تعملين في مطعم (هاربيز ‫مع (بو لارسن)، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل؟
(‫حسناً، (بو لارسن ‫هو الفتى الجديد في المدرسة
‫- وهو ظريف جداً، هل أنا محقة؟ ‫- أجل
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
(‫سأدعوه إلى (سايدي هوكينز
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫- هذا حماسى جداً ‫- أنا متحمسة
!‫يا له من فتى محظوظ ‫كيف عساه يرفض دعوتك؟
‫آلو؟ أنا في مكان العمل الآن
‫حسناً
‫(إيل)، إنه لأمر غير صائب أن نتشاجر
"!‫" بالفعل
‫وكذلك رفض الناس بسبب أمور ‫لا يستطيعون تغييرها
‫(إيل بيل)؟
‫هل يمكنك القدوم ٍ ‫لمساعدتي في الخلف؟ شكراً
‫علي إقفال الخط
‫"(كاونتري سبيتاكولر) بطولة "(‫(جوني رودريغز)، (دوللي بارتن
"‫" ذهبت إلى (هوليوود) عام 0199
‫"الروح القتالية "‫كان (رافيان) عدوّها اللدود
‫"ليلة (دوللي بارتن) كل سبت عند "(‫التاسعة ليلاً في (ذو هايداوا
"‫" أحضروا أصدقاءكم
‫هل أدعو صاحبتى الأطوار الغريبة؟
‫يبدو ذلك مثيراً وخطراً جداً
(‫لا شيء ضمن مسافة 016 كيلومتر من (كلوفرسيتي ‫يستوجب ذلك النوع من الحماسة
‫ما هذا المكان؟
‫لاكون صادقة ٍ ‫لم يسبق أن فعلت أمراً كهذا
‫حقاً؟
("‫)" -ذو هايدواي)، عرض حي الليلة ‫- هلا ندخل
‫- هلا نعد حتى ثلاثة ‫- حسناً
‫- واحد، اثنان !‫- ثلاثة
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف
‫بطاقات الهوية
(‫لا عجب في كون خالتك (لوسي ‫لم تصطحبك قطإلى هنا
‫- إنها حانة ‫- (لوسي) من؟
‫- (لوسي ديكسون)؟ ٍ ‫- عرفت (لوسي) جيداً
‫إنها امرأة صالحة
‫ادخلن
‫لدينا طاولة لكن هنا
‫اجلسن، هكذا
‫حسناً، لا أريد رؤيتكن عند المشرب
‫حسناً أيها الدراجون ‫ورعاة البقر وراعيات البقر
‫أخفوا مسدساتكم ‫وصفقوا لـ(دوللي) الأولى الليلة
‫(ويلودين)، صححى لي ‫إذا كنت مخطئة ولكن هذا رجل
‫إنه رجل رائع جداً، صحيح؟
‫أجل
‫أنا منبهرة تقريباً
‫إنها فاتنة
‫اللعنة، ما هذا؟
‫- قصدت القول سحقاً ‫- شكراً، سيداتي سادتي
‫آلهة الشعر المستعار ‫ابتسمت لنا هذا المساء
‫عادت نظراً للطلب الشعبي ‫وبفضل ترتيب عجائبي
‫أرجوكم صفقوا للترحيب
!(‫بالانسة (ريا راينجد
!‫مرحباً جميعاً
(‫تعرفون جميعاً ما قالته (دوللى
"‫" إنه لامر جيد كوني وُلدت فتاة وإلا
"!‫" لكنت رجلاً متنكراً بزي نسائي
!‫أنتم قارئو أفكار
‫يسرّني التواجد في الديار
‫- من الجيّد عودتك ‫- شكراً
(‫- أحبك با (دوللى ‫- شكراً لانكم افتقدتموني
‫- قد نشعر بالوحدة حين نجوب الطرقات !‫- اصعدي إلى هناك عزيزتي
"!(‫)" جولين)! (جولين
‫- هذه أغنيتي المفضلة "‫" -أتوسل إليك ألا تأخذي رجلي
"!(‫)" جولين)! (جولين
"‫" أرجوك لا تأخذيه لمجرد أنك تستطيعين
‫"جمالك لا يضاهى "‫مع خصل كستنائية متّقدة
"(‫" لا أستطيع منافستك، (جولين
"!(‫)" جولين)! (جولين)! (جولين)! (جولين
"!‫" أرجوك لا تأخذيه لمجرد أنك تستطيعين
"!(‫)" جولين)! (جولين)! (جولين)! (جولين
‫- لم يكنء الأمر كما توقعته ‫- لا، لم ارده أن ينتهي
‫مرحباً سيداتي، ما رأيكن في العرض؟
‫تراودني مشاعر لم تراودني سابقاً
‫- هذا المكان يفعل هذا بك، صدقيني ‫- هذا مذهل
‫إذا كنت تملكين وقتاً ‫ثمة شخص في الكواليس
‫يود إلقاء التحية عليك
‫سنقابلك في الشاحنة
‫- حسناً ‫- حسناً إذاً، تعالي
‫ادخلي
‫- (لي)؟ ‫- نعم؟
‫يا فتاة
‫حين رأيتك بين الحضور (‫ظننت أنني أنظر إلى طيف (لوسي ديكسون
!‫بوركت
‫- لا أصدق أنك عرفتها ‫- عزيزتي، خالتك (لوسي) كانت جميلة
‫من الخارج والداخل
‫- لا أستطيع تجاوز مسألة الشبه ‫- أعرف
‫إنها الجينات، صحيح؟ ‫يمكنك الهروب ولكن لا يمكنك الاختباء
‫واقع أنني ورثت أنف أبي يثبت ذلك
(‫- اجلسي، سأتولّى الامر، (دايل ‫- لك ما تشاء
‫ليس هذا المكان سياناً من دونها
‫إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا عزيزتي؟
‫أظنني أتيت إلى هنا الليلة ‫لاشعر بأنني قريبة منها بطريقة ما
‫كانت تساعدني على إيجاد حلول لكل شيء
‫والآن أقحمت نفسى في شيء و
‫فعلت ذلك من أجلها، فعلياً
‫- ولكنني لا أعرف الآن ما الذي أفعله ‫- لا بأس
‫- أتمنى لو كنت أستطيع التكلم معها ‫- أنا أيضاً عزيزتي، أنا أيضاً
‫أتعلمين؟ لما صعدت قط إلى خشبة المسرح (‫لولا خالتك (لوسي
‫بطريقة ما، عرفت أنني أنتمي إلى هناك ‫عرفت ذلك قبلي
‫حتماً تعرفين ما كانت لتقوله، يعرف كلانا
‫"ابرعي أو عودي أدراجك "‫ولكن في كلتي الحالتين، افعلي ذلك
"‫" منتعلة حذاء أحمر اللون
‫صراحة
‫استغرقت (لوسي) وقتاً لتبلغ ذلك الحد ‫ينطبق الأمر عينه على سائرنا
‫هل تعرفين مقولة (دوللي) تلك؟
"‫" اكتشفى من تكونين وافعلي ذلك عمداً
‫تخيّلي لو قفزت مباشرة
‫عشر خطوات عملاقة إلى الأمام
‫أمي، هل أستطيع؟ ‫أجل، أجل، تستطيعين
‫نحن هنا لأجلك دوماً عزيزتي
‫حسناً؟
‫شكراً
‫انظري إلى ذلك الوجه! جميل جداً
‫أستمع إلى الكثير من الموسيقى (‫المسيحية المعاصرة كـ(هيلسونغ
‫- إلام تستمعين؟ (‫- موسيقى الـ(ميتال
‫ها هي
‫- ثمة شفتان حمراوان كبيرتان على جبينك ‫- ماذا حصل في الداخل؟
(‫سمعت صوت (لوسي
!‫- حسناً ‫- هل تعرفين أحداً يملك جهاز راديو كاسيث؟
‫لم لا تبيتان ليلتكما ‫في منزلي كي نتمرن؟
!‫- أنت غريبة جداً ‫- لم هذا غريب جداً؟
‫سيداتي، مجرد تذكير
‫الموافقة النهائية ‫على ازياء المواهب واللباس الرسمي
‫تعود إلينا أوإلى
‫أية تغييرات تتعدى ‫التعديلات الطفيفة في ما بعد
‫ستؤدي إلى الاقصاء الفوري
‫إذاً ادخرن المفاجآت للحضور ‫وليس للجنة التحكيم
(‫حسناً، أولاً، إنه دور (ميلي مايكلتشيكس
‫(مايكلتشاكس)؟
(‫)-ميتشلتشاك !(‫)-ميتشلتشاك
‫واحد، اثنان
"‫" إنه سام وجبار
"‫" جبار في قوّته، جبار في حبه
"‫" إنه حاضر مع الأجوبة، دعونا نرفعه
!‫حسناً، نلت موافقتنا ‫عليك مواصلة التمرّن على العرض
‫ربما يجب أن تعدلى أداءك قليلاً
!‫- شكراً ‫- التالية
"‫" مرحباً يا راعى البقر
‫انظرا إلى ذلك، تبدو كبقرة
!‫تبقين التقاليد حية، بوركت
‫نلت موافقتنا، نلت موافقتنا
(‫حان دور (هانا بيريز
!‫يا إلهي
!‫يجب التخلّص من النظام الابوي
‫هل هذا كل شيء؟ لا موسيقى؟
‫لا أستطيع الموافقة على ذلك ‫إذ تقنياً ليست موهبة
‫(بيكا كولتر) هي التالية
‫هل أستطيع أن أجرّب مرة أخرى؟
‫لا، لا، توقفي
‫نلت موافقتنا
‫حسناً، نلت موافقتنا
‫نلت موافقتنا
‫نلت !‫موافقتنا
‫آسفة
‫فزت بفضل ذلك عام 1199، جرفتنى الحماسة
‫هذا ممتاز
(‫حسناً، المتسابقة الأخيرة، (ويلودين ديكسون
‫سيكون أداؤك رائعاً
‫حسناً
‫في هذه اليد أحمل زجاجة عادية ‫شربت منها سابقاً اليوم
‫وفي هذه اليد، أحمل ربع دولار عادي
‫هل ترين؟
‫سأحاول إدخال ربع الدولار ‫إلى الزجاجة بشكل سحري
!‫حسناً، شكراً، ها قد بدأت
‫إلى اليسار
‫- هل هناك ما تودّين قوله؟ ‫- سأتمرّن أكثر، قسماً
‫نلتٍ موافقتنا ‫بالارتكاز حصرا على تلك الضمانة
‫حتماً كانت هذه مفاجأة
‫وبطاقة المرور المجانية الوحيدة ‫التي لم يكن يفترض بك نيلها مني
‫لا أريد مناقشة الأمر
‫(دامبلن)، لا أفهم، لم تفعلين هذا؟
‫- كما ٍتعلمين، لا عارحيال الانسحاب ‫- شكراً على الدعم أمي
"‫" مطعم (هاربيز) المتخصص في البرغر
‫الزبائن عند الطاولة رقم تسعة يريدون الماء
‫لا أظن ذلك، ربما
!‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل سأراك في تمارين مسابقة الجمال اليوم؟
‫لا، يجب أن أعمل
(‫- مرحباً (بو ‫- مرحباً
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- أجل، ماذا لديك؟
‫- إنه الفتى الذي تودد إلى الفتاة البدينة ‫- هذا صحيح
‫- يجب أن أستجيب لذلك ‫- حسناً
‫- إنها الفتاة البدينة ‫- يجب... ساعود بعد دقيقة
‫هل قررتم ما تريدونه؟
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫أجل
‫أظن أنها المرة الأولى التي أسمعك فيها ‫تجيبين بكلمة واحدة
‫حسناً، اسمعي
‫كان من الصعب انتزاع ‫جواب منك، إذا ساخبرك مباشرة
(‫تروقينني، (ويل
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- ماذا عن (بيكا)؟ ‫- (بيكا)؟
‫ماذا عن (بيكا)؟ ‫دعتني إلى حفل راقص فحسب
‫ولم أذهب، لا تروقنى (بيكا) بهذا الشكل
‫- أنا لا... لا أفهم ‫- في الواقع
‫- الأمر بسيط جداً ‫- لا، ليس كذلك إذ
(‫لن تنجح علاقتنا في العالم الحقيقي (بو
(‫يفترض بك التواجد مع فتاة مثل (بيكا
‫- عم تتكلمين؟ ‫- رباه
‫أتكلم عن هذا! هل يفوتك هذا الأمر؟
‫ألا تعرف ما معنى أن تتواجد معي؟
‫لم أحسبك قط من النوع الذي يبالي بآراء الناس
(‫لا أستطيع (بو
‫- وقد يجعلني هذا جبانة ولكن !‫- يجعلك كذلك
‫(ويلودين ديكسون)، أظن أنك جميلة
‫اللعنة على كل شخص ‫جعلك تشعرين بأفل من ذلك
‫لا يهم رأيي حقاً، أليس كذلك؟
‫أكثر بقليل
‫أجل، فلنحاول مجدداً، هيا، هيا
‫- فلنحاول مرة أخرى ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫قدم أمام الأخرى تطلق الحركة
"‫" مرحباً، معكم (ويل)، اتركوا رسالة
!‫هكذا يا فتاة
"‫" أين أنت؟ طلبت منا مقابلتك هنا
"!‫" أجيبى على هاتفك
"‫" (لوسى أوبل ديكسون)، أغسطس 1993
"!‫" (ويلودين)، استيقظي
"!(‫)" ويلودين
"‫" -لقد تأخرت ‫- لست مستعدة
"‫" -أمامنا عشرة أيام ‫- سيكون الامر كارثياً بالكامل
"‫" هذا ما أصبوإليه
"(‫)" هايداواي
‫أهلاً بعودتكن إلى (هايدواي) يا فتيات
‫سنجد شيئاً آخر هنا
‫حسناً يا صغيراتى
‫هل أنتن مستعدات لاكتشاف ‫ما يتطلبه أن تكن ملكات جمال حقيقيات؟
‫- إنها مجرد عباءة، صحيح؟ ‫- هل يمكنك وضع هذه جانباً؟
‫ثمة شق في العباءة
!‫أجل! أجل
!‫أجل
‫أجل أيتها النجمة، لا
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا
‫إذا أردت فعل ذلك ‫تنتعلين حذاء أحمر اللون
!‫- يروقني ذلك !‫- لا تبتسمى رجاء، ستظهر التجاعيد
!‫مدهش يا صديقتي
!‫أجل
!‫اتخذي وضعية
‫يا فتاة
‫هذا رائع
"‫" إذ إنه سام وجبار
‫يروقني ذلك
‫تذكري أن الأشياء كلها ليست كما تبدو
‫اسحبى، اسحبى
‫لاتخافي، هكذا! ٍ ‫لا بأس، تعلق أحياناً
‫لذا لا نستطيع الحصول على أشياء جميلة
‫حسناً
‫- لا، ليس هذا مقبولاً ‫- حسناً
‫أولاً، ارفعن ذقونكن ‫لا شيء في الأسفل سوى الغبار
‫واحد، اثنان، ثلاثة، رفرفن تنانيركن
‫- أجل أيتها الملكة، أجل ‫- اصفعى
‫ستكره أمي ذلك
!‫واحد، اثنان، أجل يا فتيات ‫خمسة، ستة، سبعة
!‫سنعمل على الامر، أجل يا فتاة
‫- لدي اقتراح ‫- هيا، هيا
‫إذا هززتن صدوركن ٍ ‫ستسمعن الهتافات، حسناً؟
‫اذاً افعلن ذلك بهذا الشكل
،‫- كوني حذرة ‫- اثنان، ثلاثة، أربعة
‫خمسة، ستة، هيا يا فتاة
‫أذهلن قاعة المسرح تلك
‫إذاً ماذا ترى من أجلى؟
‫أرى جزءاً أعلى مشدوداً
‫فستاناً متلالئاً يلامس الأرض
‫فيما تسيرين، ياقة ريشية يرفعها نسيم خفي
‫عليك رؤية ذلك هنا أولاً يا صغيرتي
‫حسناً؟
‫حسناً
"‫" (ويلودين)، استفيقى، إنه اليوم المنشود
‫حسناً
"(‫" قاعة مسرح (كلوفرسيتي
!‫لقد تأخرت
‫أخبرت (لي) أنني أحتاج ‫إلى ملابسي بحلول الظهيرة
‫قال: أنا مصمم أزياء عزيزتي ولست ساحراً
‫ولكن حظي الجميع بالموافقة باستثنائك
‫كان يجب أن أحضر بدائل احتياطية
‫إذاً تذكرا
‫أن تتكلما بوضوح إذ لا تنالان ‫فرصة ثانية في توليد انطباع أول
‫اختصرا كلامكما إذ يظهر هذا ثقة
"‫وتفاديا استخدام كلمات "مثل" و"في الواقع ‫إذ تجعلاننا نبدو جاهلات
‫تكلما بناء على تجربة
‫إذ يظهر هذا أنكما عشتما ‫حياة تستحق الانتباه
(‫هذا كلام صادر عن (روزي
‫التكلم في العلن يمنحنى شعوراً بالغثيان
‫حسناً
‫هيا أيها الرجل الصلب
!‫أجل
‫مرحباً؟ صباح الخير أيتها الفتيات ‫وأهلا بكن في الحفل التمهيدي
‫أريد أن أقدّم لكن لجنة التحكيم المرموقة
(‫الآنسة (تابيثا هيريرا)، صاحبة دار (تابيثا ‫للتجميل والتي ترفع الشعر منذ أكثر من عقدين
(‫والسيد (كلاي دولي (‫صاحب وكالة (كلاي دولي شيفي
‫حيث القيمة والنوعية تلتقيان
‫و(بورغندي هيرير) ٍ ‫التي كانت ملكة جمال المراهقات سابقا
‫والتي تشرّف بحضورها الآن (‫متاجر (سنتشوريي توينتي وان
‫إذاً سأسلّم أفراد لجنة ‫التحكيم زمام الأمور الآن
‫سيختارون عشوائياً أسماء المتسابقات ‫والاسئلة الموجّهة إليهن
‫شكراً
(‫الآنسة (ويلودين ديكسون
‫أنت مسيطرة على الوضع
‫حسناً
‫السؤال الذي نوجهه إليك اليوم هو التالي ‫كيف تحددين الوفاء؟
‫الوفاء
‫الوفاء يعني عدم التخلي عن شخص ‫بالرغم من الشكوك والاختلافات
‫إنه اسم مقرون بالفعل ‫تحفَزه التجارب المشتركة
‫التي هي جديرة بالتذكر ‫وذات مغزى ولا يمكن استبدالها
‫ولكن الوفاء ليس حباً أعمى
‫لا يجب اعتباره أمراً مسلَماً به
‫الوفاء يعنى إخبار شخص ‫حين يكون مخطئا حين لا يفعل الآخرون
‫والوفاء يعني الاعتذارحين نكون مخطئين
‫بفضل الثقة التي كوناها على مر الزمن
‫الوفاء هو الصداقة الحقيقية
(‫شكراًآنسة (ديكسون
‫سيداتي، جدن مكاناً يحوي اسمكن
‫- أين اسمي؟ أين اسمي؟ ‫- تمركزن
‫إذا كانت لديكم أية أسئلة، أنا هنا للمساعدة
"(‫)" دامبلن
‫إنها مجرد كلمة، لا تعني شيئاً ‫إلا إذا سمحت لها بذلك ولكن
‫- إذا كانت تجرح مشاعرك، فهي تجرح مشاعري ‫- أنا آسفة
‫أنا أيضاً
‫كنت مخطئة لأنني ظننتك غير صالحة للثورة
‫تماماً، هذه المؤخرة تستطيع ‫إحداث أضرار تفوق تصوّرك
‫- افتقدتك، ٍ ‫- افتقدتك أيضاً
‫آسفة، أريد حقاً الكف عن تقييم الآخرين
‫أعدك ولكنني
(‫أعرف أن الجميع لديهم قصة، حتى (كالي
‫وإذا أردتما أن تكونا صديقتين، أفهم ذلك
‫حسناً، (ويلودين أوبل ديكسون) أنت صديقتي ‫العزيزة وستبقين كذلك على الدوام
‫- هل ما زلت ستؤدين حيلة زجاجة الماء؟ ‫- اخفي بعض الحيل
‫حتماً أحتاج إلى مساعدتك في تنفيذها
!‫- فلتحى الثورة عزيزتي ‫- افتقدتك
!‫افتقدتك
"!‫" كالحمقاء، أتشبث بك
"‫'آمل أنكم اشتريتم تذاكركم لحفل الليلة
‫"مسابقة جمال مراهقات "‫(بلوبونيت) الخامسة والثمانون
"‫" من ستتوَج ملكة هذا العام؟
‫"سأكون مقدمكم "‫(يوجين ريدز)، أراكم الليلة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أراك لاحقاً في العرض ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫مرحباً
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- كنت محقة
‫لم يتسن لي حقاً أن أعرفها على حقيقتها
‫لا أفهم هذا
‫أعني، كانت (لوسى) واثقة جداً من نفسها
‫أخافتنى ثقتها بنفسها
‫لا أستطيع تخيّل ‫أنها أرادت فعل شيء ولم تفعله
!‫الفستان
‫خلال العام الذي فزت فيه بالمسابقة ‫لم يكن لدينا مال
‫لشراء فستان جديد لي
‫إذاً ساعدتني (لوسي) على إيجاد واحد ‫في اللحظة الأخيرة في متجر الملابس الرخيصة
‫وأصرّت... على أن تسهرطوال الليل
‫لتعديله بالرغم من أنني قلت لها إنه جيّد ‫ويليق بي
‫ولن يلاحظ أحد بعض اللالىء الناقصة ‫قلت ذلك
‫وفى الصباح التالي ‫حين اعطتني إياه، قالت
‫في الحياة، الفارق بين الفوز ‫والخسارة يكمن في التفاصيل
‫كان هذا كلامها
‫علّمتني (لوسى) ذلك
‫لم تخبريني ذلك سابقاً
‫- أين هي؟ ‫- هي؟
‫العلب، علب (لوسى)، أين هي؟
‫تبرّعت بها
‫أظن أنني وهبت جزءاً كبيراً منها
‫أمي؟
‫حسناً يا فتيات، الفقرة الافتتاحية
!‫الأزياء، القبعات، الجزم، هيا! هيا
!(‫)ميلي
!(‫)ميليست أميتيست ميتشلتشاك
‫- ما الأمر؟ ‫- لست واثقة
‫- ماذا؟ ‫- لا تعرف، هل تتذكرين؟
‫كذبت علي؟ كذبت علي مباشرة؟
‫- نادى الحياكة؟ ‫- أنا آسفة
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫- ولكن ‫- ماذا؟
‫كنت مخطئة لأنك رفضت حين سألتك
‫أفهم أنك كنت تحاولين حمايتي ‫ولكن أحياناً أريدك أن تدعميني
‫حسناً، هذه مسألة خاصة ‫وسنناقشها في السيارة
‫في طريق العودة إلى المنزل
(‫لا سيدة (ميتشلتشاك ‫على (ميلي) أن تنافس
‫عملت جاهدة لذلك وتستحق التواجد هنا ‫ليست هشة
‫لديها قدرة تحمّل تفوق توقعاتك
‫كانت تحلم بالمشاركة ‫في مسابقة الجمال منذ سن الثامنة
‫هل هذا صحيح؟
‫القوانين لا تحظَر مشاركة الفتيات البدينات
‫لدي أمر واحد لأقوله لك
‫ما كمية الخشب التي قد يقضمها (‫أحد افراد (ميتشلتشاك
‫إذا كان بوسعه قضم الخشب؟
‫قدر ما يستطيع ‫أحد افراد (ميتشلتشاك) قضم الخشب
‫إذا كان بوسعه قضم الخشب
‫حسناً
‫آسفة ولكنك لا تستطيعين ‫الكذب علي، مفهوم؟
‫- أعرف أمي ‫- هل أنت موافقة؟
!‫أجل، أنا موافقة، فلنذهب
‫سؤال، من زيّن وجهك وشعرك؟
‫إنها قصة طويلة أمي
‫- سأسردها لك لاحقاً ‫- لا أريد أن أعرف
‫- أنا متحمس جداً ‫- يستحسن أن يكون الأداء جيداً
"‫" سيداتي سادتي، يشرفني
‫"الترحيب بكم في مسابقة جمال مراهقات "(‫)بلوبونيت) الخامسة والثمانين في (كلوفر
"‫" صفقوا لمتسابقات هذا العام
‫"ملكة جمال مراهقات "‫(بلوبونيت)، اليست رائعة؟
‫كان هذا رائعاً
‫شكراً! فلنصفق بحرارة
!‫للمتسابقات المتناسقات على نحو رائع
(‫فذلصفَق للسيدة (روزي ديكسون
‫وتكريهما الجميل لموضوع هذا العام
‫(تكساس)، أليست رائعة؟
‫إنها رائعة (روزي)، وأنت أيضاً ‫كما تجيد التقبيل، أنا أمزح فحسب
‫أليست كذلك؟ إنها كذلك! مجدداً
‫أيتها الفتيات ‫عرض الصحة والرشاقة، إلى أماكنكن
‫تأكدن من أن الأشرطة ‫في المكان المناسب سيداتي
‫سيحصل الجميع على سيارة ‫(شيفروليه) الليلة، أنا امزح
‫والآن سننتقل إلى العرض ‫التالي، الصحة والرشاقة
(‫أرجوكم رحبوا بالانسة (بيكا كولتر
(‫حسناً، عام 1971، أغنية (دوللي ‫السابعة كفنانة منفردة
(‫كتبت في العام نفسه كـ(نيكلزأند دايمز
"‫" كل شيء خطأ ولكن لا بأس !‫الآن فلنفعل هذا
!(‫الآنسة (ويلودين ديكسون
!(‫إضافة إلى الآنسة (إيلين درايفر
!‫لست واثقاً مما يجري هنا سيداتي سادتي
"‫" كل جسم هو
"‫" جسم تليق به ملابس السباحة
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫أجل، أجل
‫لم أر أمر كهذا سابقاً سيداتي سادتي ‫ولكنه ينال إعجاب الحضور
‫ألم تكن هاتان الفتاتان مدهشتين؟
(‫الآن الآنسة (هانا بيريز
،‫ لتوضيح الأمر ‫افعل هذا من اجلي وليس من اجلهم
!‫هيا يا فتاة
(‫الآنسة (ميليست ميتشلتشاك
‫هذه ابنتي
‫هذه ابنتك؟
‫إنها ابنتها
‫- ماذا؟ (‫- إنها والدة (ميلي
(‫"رحبوا الآن بمواهب الآنسة (كالي رايس "(‫وضيفتها المميزة الآنسة (برشوس
‫يكمن الأمر في المعصم ‫مسح وتمرير، مسح وتمرير
‫بوركت
‫أنت موهوبة بالفطرة ‫بحقكآنسة (برشوس)، أنت دمية
‫المتسابقة التالية ستكون (‫الآنسة (ويلودين ديكسون
‫التي ستبهجكم بخدعة سحرية
!‫شاهد ذلك
"‫" ها قد أتيت مجدداً
"‫" في حين بدأت ألملم أشلائي تواً
"‫" عبرت الباب
"‫" تماماً كما فعلت سابقاً
"‫" ولففت قلبي حول إصبعك الصغير
"‫" ها قد أتيت مجدداً
"‫" في حين بدأت أمضى قدماً من دونك
"‫" تنظر في عينيّ
"‫" وتطلق هذه الأكاذيب الجميلة
‫"وسرعان ما أتساءل "‫كيف أتيت إلى هنا من دونك
"‫" كل ما عليك فعله
‫- يا إلهي "‫" -هو أن تظهر تلك الابتسامة
"‫" لتتبدد دفاعاتي كلها
"‫" جزء قليل منك، وبعد فترة قصيرة
"‫" تعبث بذهني
"‫" وتملا حواسي
"‫" ها قد بدأت مجدداً
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- هذا رائع جداً
"!‫" وها قد انطلقت
"!‫" ها قد انطلقت
‫يروقني ذلك
"‫" ها قد أتيت مجدداً
"‫" وها قد انطلقت
"‫" ها قد انطلقت
‫يا إلهي
!‫رباه، لقد أبلت حسناً
(‫شكراً آنسة (ويلودين ديكسون ‫على هذا العرض السحري المبهر
‫- كان ذلك مدهشاً ‫- أشعر بأنني أنجبت
‫المتسابقة التالية ستكون (‫الآنسة (ميليست ميتشلتشاك
‫التي ستنشد "سام وجبار" هذه الأمسية
"‫" سام وجبار
"‫" إنه سام وجبار
"‫" أنا أؤمن، أؤمن حقاً
"‫" بأن حبه
"‫" حررني
"‫" أنا أؤمن، أؤمن بأنه سام وجبار
"‫" إنه جبار في قوّته وفي حبه
"‫" إنه سام وجبار، إنه شعور رائع
(‫)ويلودين)، تودّ السيدة (ديكسون ‫رؤيتك في غرفة تبديل الملابس الآن
"‫" قال إذا كنت سأرتقي
"‫" ماذا قال؟ إذا كنت سأرتقي
"‫" بعد التشبث بي
"‫" فلنرفعه أعلى
"‫" أكثر
"‫" أكثر فأكثر كل يوم
"‫" إذ إنه سام وجبار
"‫" وقد غسل
"‫'آثامي كلها
"‫" إنه سام وجبار
‫أجل
!‫رائع
‫لا أصدق هذا
‫- لا أصدق أنني فعلت ذلك ‫- كان أداؤك رائعاً جداً
‫- حقاً؟ (هانا)، كان هذا مدهشاً جداً !‫- كان رائعاً جداً
!‫هيا بنا
‫ادخلي
!‫مدهش! كانت... كانت مفاجأة بالفعل
‫شكراً
‫أنا فخورة جداً
‫كانت (لوسي) لتشعر بفخركبير
‫ولكن لا ملابس عرض المواهب ولا أغنيتي ‫تمت الموافقة عليهما
‫ولا فستان السهرة الذي أنا على وشك ‫أن أرتديه لاكون صريحة
‫إنها تفاصيل تقنية ولكن
‫"أية تغييرات تتعدى "‫التعديلات الطفيفة بعد الموافقة
‫ "ستؤدي إلى الاقصاء الفوري" ، أعلم
‫الاستعداد هو المفتاح
‫هل أستطيع تأدية العرض الأخير؟ ‫ليس بهدف المنافسة بل لإنهاء المسابقة؟
‫لا
‫ليتني أستطيع، ليتني أستطيع عزيزتي
‫ولكن لن يكون ذلك منصفاً ‫بحق الفتيات الأخريات
‫أن أجري استثناء من أجل ابنتي؟
!‫آسفة يا (دامبلن)، سحقاً
‫تكرهين حين أسميك كذلك، آسفة
‫- أمي ‫- سأحاول، أعدك
‫لا بأس، إنها مجرد كلمة
(‫أنا (دامبلن
(‫)ويل (‫- أنا (ويل
‫أنا (ويلودين)، أنا ملكة جمال ‫والآن أنا مستبعدة، أنا كل ذلك
‫أعتذر بشأن التطفل
‫(تيم) في الحمام ‫بسبب تسمم ناجم عن الطعام
‫مرافقى مصاب بالغثيان، أجهل ما يجب فعله
‫أنا مستبعدة، إذاً يمكنك أخذ مرافقى
‫يجلس في الجهة الأمامية ‫مع المتنكر بملابس نسائية
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- مستبعدة؟
‫إذاً سأنسحب أيضاً، لن أفعل هذا من دونك
(‫)-إيل ‫- مهلاً! مهلاً
‫مهلاً! مهلاً، حسناً
‫ما من قانون
‫يمنع متسابقة مستبعدة ‫من مرافقة زميلة متسابقة
‫صحيح؟
‫حسناً، سأخبر (تيم)، سيتنفس الصعداء
‫حسناً
‫مهلاً عزيزتي، هل يمكنك ‫رفع السحاب قبل أن تذهبي؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً، أنزليه ‫- حسناً، أنزليه
‫إنه عند... الدرزة؟
‫- ربما ‫- لا، ماذا يحصل؟
‫في الواقع
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- أمي
‫- لا يمكنك رفعه أكثر ‫- لا
‫- أجل ‫- لا، لا، هيا
!‫يا للهول
‫- لا، لا ‫- لا؟ لا
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫ لاء، لا، لا، لا ‫يجب أن ارتدي هذا الفستان
‫إنه تقليد
!‫يا إلهي
‫لم أحضر فستاناً بديلا
‫الاستعداد هو المفتاح، لدي فكرة
‫سأعود بعد خمس دقائق ‫ولكن عليك الوثوق بي
‫حسناً... ماذا ستفعلين؟
!‫يا للهول
"‫" أمي
‫"أحبي بقوة، علمتنى (لوسى) ذلك "(‫وأنا أحبك يا أمي، (ويل
(‫)لوسي
‫لا، رباه، لا، لا
‫لا، لا، لا، لا
‫رباه
‫لا، لا، لا، لا
(‫)ويل
‫أتت المساعدة ‫سمعت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة
!‫هيا يا فتيات، أسرعن !‫حان وقت عرض فساتين السهرة، هيا بنا
‫حسناً
‫من كان يعلم أن مسابقات الجمال ‫قد تكون رياضة جماعية؟
‫- كنت أعلم ذلك ‫- اصمتي
‫سيداتي سادتي ‫اللحظة التي كنتم بانتظارها
‫يسرني أن أقدم لكم مضيفتكم ‫وهي سيدة أناقتها تضاهي جمالها
‫الفائزة عشر مرات بجائزة (‫أفضل مسابقة جمال في (تكساس
‫والمخالفة للتقليد في ليلة مليئة بالمفاجآت
‫أرجوكم رحبوا بملكة جمال ‫(بلوبونيت) المفضلة لدينا
!(‫صفقوا للسيدة (روزي ديكسون
‫- هذا؟ !‫- تبدين رائعة
‫حسناً
‫- هل أبدو بهذه الروعة في ذلك الفستان؟ ‫- كلا
‫سيداتي سادتي يسرّني تقديم ‫عرض فساتين السهرة
(‫أود أن أدعو الآنسة (بيكا كولتر ‫التي يرافقها السيد (بوبي نلسون) هذا المساء
‫ربما أقحمتنا (لوسى) في هذه المسابقة ‫ولكن ما رأيك في أن ننهيها من أجلنا؟
!‫حتماً
(‫أرجوكم رحبوا بالانسة (إيلين درايفر
‫التي ترافقها هذا المساء (‫الآنسة (ويلودين ديكسون
‫لا أصدق ذلك
‫- تبدين جميلة جداً ‫- شكراً
‫شكراً لك
‫ يا لها من ليلة، صحيح؟ (‫ارجوكم رحبوا بالانسة (كالي رايس
‫التي يرافقها هذا المساء (‫)تريستان ابوت بارنز
‫لا يثني قط على رشاقتهن ‫ومواهبهن وذكائهن
‫بل أيضاً على شجاعتهن
‫إذاً من دون أي تأخير إضافي ‫حان الوقت للاعلان عن نتائج لجنة التحكيم
‫حسناً أيتها الفتيات
‫حسناً، (كلوفرسيتي) الوصيفة الثانية (‫لملكة جمال مراهقات (بلوبونيت
!(‫الآنسة... (كالي رايس
!‫يا إلهي
‫شكراً
‫فاتنة
‫الوصيفة الأولى (‫لملكة جمال مراهقات (بلوبونيت
!(‫الآنسة (ميليست ميتشلتشاك
!‫- أجل !‫- يا إلهي! يا إلهي
!‫أجل
‫أجل، أجل
!‫يا إلهي
"(‫" لم يكن بوسعي إلا التفكير في (لوسي
‫"متمنية أن ترى ذلك من المكان "‫الذي تتواجد فيه
"‫" وأن تعلم بأنها ساعدتنا على اكتشاف من نكون
"‫" ومثل (دوللى)، نقوم بذلك عمداً
‫حسناً، يشرفني أن أقدّم لكم
‫حاملة اللقب الجديدة ملكة جمال (‫مراهقات (بلوبونيت) في (كلوفرسيتي
!(‫الآنسة... (بيكا كولتر
!‫يا إلهي! لا أصدق ذلك
!‫شكراً جزيلاً
"!‫" انظروا إليها! إنها جميلة الحفل الراقص
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً
"‫" أليست رائعة؟ صفقوا لها
"!‫" تفوّقت عليهن جميعاً
‫آسف سيداتي، ربما العام المقبل
‫"انظرن إليها وهي تسير "‫في ذلك الفستان السحري
"‫" وهى تختال في كل أنحاء البلدة
"‫" تتمنين أن تكنً مكانها
‫- استشرت الكرة السحرية رقم ثمانية ‫- حقاً؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت... توقعات جيدة
‫- هل فزت؟ ‫- كلا
‫- تم إقصائي ٍ ‫- أحسنت صنيعا
"‫" على بعد بابين
"‫" يضحكون ويشربون ويحتفلون
"‫" على بعد بابين، ليسوا مدركين لوجودي
"‫" ها أنا
"‫" أجهش بالبكاء وأشعر بالاسى
"!‫" فيما يحتفلون على بعد بابين
‫"أظن أنني سأجفف هذه الدموع "‫غير النافعة وأستجمع قواي
‫"أظن أنني سأتجوّل في الرواق "‫وألقينظرة في الارجاء
‫"إذ لا أستطيع أن أبقى "‫في الداخل وأبكي إلى الابد
‫"أظن أنني أفضّل "‫الانضمام إليهم على بعد بابين
"‫" أجل
"‫" على بعد بابين
"‫" يضحكون ويشربون ويحتفلون
"‫" على بعد بابين، ليسوا مدركين لوجودي
"‫" إذ ها أنا لم أعد أبكي وأشعر بالاسى
"‫" نقيم حفلة على بعد بابين
"!‫" على بعد بابين
"‫" على بعد بابين
"‫" يضحكون ويشربون ويحتفلون
"‫" على بعد بابين، لسنا مدركين لوجودهم
"‫" اذ ها أنا
"‫" تراودني كل المشاعر باستثناء مشاعر الاسى
"!‫" نقيم حفلتنا الخاصة على بعد بابين
Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ترجمة: ايفون جوزيف نمَور ‫بروسبتايتلنغ